Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:support:ausweis:immatrikulation [17.03.2011 19:37] – created helena.zimpel
+++ en:support:ausweis:immatrikulation [10.10.2023 17:17] (current) – plieske
@@ Line 1: / Line 1: @@
-======= immatrikulation =======
+======= Matriculation =======
-======= Immatrikulation =======
-So wird das Einschreiben an der Universität bezeichnet. Nach der Immatrikulation müssen sich Studierende der Universität Göttingen einen [[support:ausweis:chipkarte|Studienausweis]]  ausstellen lassen. Dazu bekommst du auch automatisch einen [[support:account:|Internetaccount]] von studIT.
+Matriculation - this is how you call the enrolment at university. After [[en:support:ausweis:immatrikulation|matriculation]] all students have to apply for a [[en:support:ausweis:chipkarte|student ID]] (chip card) and their [[en:support:account:| studIT account]].
-Die Immatrikulation muss jedes Semester erneuert werden. Das nennt man Rückmeldung. Du bekommst dann allerdings keinen neuen Ausweis, sondern musst deinen bisherigen Ausweis [[support:ausweis:ausweis_verlangern|verlängern]]. Das funktioniert aber nur, wenn du vorher deine Studienbeiträge und Semestergebühren bezahlt hast. Das kannst du über die SB-Funktionen erledigen. Üblicherweise werden diese Beträge durch ein Lastschriftverfahren abgebucht. Im Notfall kannst du aber auch überweisen. Nähere Infos dazu bekommst du hier: http://www.uni-goettingen.de/de/45619.html Die Termine und weitere Infos zur Rückmeldungen findest du hier: http://www.uni-goettingen.de/de/50411.html
+For every semester your enrolment has to be extended, which is called re-registration. You will not get a new student ID, but you have to [[en:support:ausweis:ausweis_verlangern|renew]] the imprint on your card. This will work if you pay your tuition fees and semester fees, which you can do by using the [[http://ecampus.uni-goettingen.de/|self-service functions]]. Usually these fees will be debited automatically from your account by direct debit. In case of need you also can transfer the money to the University of Göttingen. For further information you can have a look at the [[http://www.uni-goettingen.de/en/45619.html|payment modalities]].
-Bitte beachte, dass studIT-BeraterInnen keine Befugnis haben, Studierenden, die ihren Ausweis verloren haben oder deren Lesbarkeit des Ausweises schlecht ist, Bestätigungen über Immatrikulation zu unterschreiben. Auch werden Immatrikulationsbescheinigungen von der Bahn nicht als [[support:ausweis:semesterticket|Semesterticket]] anerkannt!
+On the website of the university you can find [[https://www.uni-goettingen.de/en/47743.html|dates and deadlines]] and [[https://www.uni-goettingen.de/en/50411.html|more about the re-registration]].
+Please note that our advisors do not have the authority or power to sign certificates of matriculation for students who have lost their student ID or have an attrited chip card. Additionally, certificates of matriculation are not a valid replacement for your [[en:support:ausweis:semesterticket|semester rail ticket]].
-{{tag> immatrikulation einschreibung einschreiben ausweis sb funktionen sb-funktionen}}
+{{tag> matriculation enrolment enrol chip card self-service functions}}
-^ erstellt von | Helena Zimpel |
-^ erstellt am | 17.03.2011 19:37 |