Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:support:lsg:schluessel [23.05.2014 14:38] – created anderson2
+++ en:support:lsg:schluessel [18.01.2023 11:45] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-======= Zutritt zu Räumen - Elektronische Schlüssel für Räume und Schließfächer nutzen  =======
+======= Room access - using electronic keys for rooms and LSG lockers =======
-Nach einer [[support:lsg:raumreservierung|Raumreservierung über eCampus]] kannst du an Terminals im LSG den Schlüssel für den entsprechenden Raum auf deinen [[support:ausweis:|Studienausweis]] schreiben lassen.
+After you have [[en:support:lsg:raumreservierung|booked a room via eCampus]], a corresponding keycode can be written to your [[en:support:ausweis:|student ID card]] at one of the LSG terminals or of SUB Central Library terminals.
-<WRAP warning>Achtung! Du kannst erst einen Schlüssel auf deinen Ausweis schreiben lassen, wenn der Reservierungszeitraum begonnen hat!</WRAP>
+<WRAP warning>Attention! You can only write the keycode to your ID card after the reserved time slot has begun!</WRAP>
-===== 1. Karte auflegen =====
+===== 1. Place card on terminal =====
-Zunächst musst du deinen Studienausweis auf den Kartenleser legen (und dort liegen lassen!). **Hinweis:** Bei der ersten Nutzung des LSGs wird der Ausweis zunächst initialisiert. Dies passiert bei weiteren Nutzungen nicht mehr!
+First you need to place your card on the terminal and leave it there. **Notice:** Upon first use, the ID card will be initialized. This will not happen again on later uses!
-{{:support:lsg:20131004_104527_resized.jpg?400|}}
+{{:en:support:lsg:place_card_on_terminal.jpg?400|}}
-===== 2. Raum- bzw. Schließfachschlüssel schreiben =====
+===== 2. Writing the room and LSG locker keys =====
-Du siehst nun deine Raumreservierung auf dem Bildschirm. Bitte merke dir die Raumnummer bzw. Schließfachnummer.
+Your room booking will now be displayed on the screen. Please memorize the room or locker number.
-Durch Tippen auf den Button "anmelden" wird der Raum- bzw. Schließfachschlüssel auf deinen Studienausweis geschrieben.
+By tapping the "check in" button, the room or locker keycode is written to your card.
-{{:support:lsg:20131004_104542_resized.jpg?400|}}
+{{:en:support:lsg:writing_the_room_and_lsg_locker_keys_1.jpg?400|}}
-Bitte lasse den Ausweis so lange auf dem Kartenleser liegen, bis der gelbe Hinweis unten auf dem Bildschirm nicht mehr zu sehen ist!
+Please leave your card on the card reader until the yellow notice is no longer displayed on the screen!
-{{:support:lsg:20131004_104627_resized.jpg?400|}}
+{{:en:support:lsg:writing_the_room_and_lsg_locker_keys_2.jpg?400|}}
-===== 3. Raum und Schließfach mit der Karte öffnen =====
+===== 3. Opening rooms and LSG lockers with your card =====
-Du kannst nun zum zugewiesenen Raum gehen und deine Karte an den Kartenleser über der Türklinke halten. Nachdem die LED grün leuchtet, kannst du die Tür öffnen.
+You can now go find your assigned room and hold your ID card to the card reader above the door handle. Once the LED turns green you can open the door. Different handling in the SUB Central Library is explained directly at the doors.
 {{:support:lsg:20131004_104935_resized.jpg?400|}}
-**Schließfächer öffnen:** Um ein Schließfach zu schließen, drückst du den Schließstift MIT dem Ausweis nach innen. Um es zu öffnen, musst du deinen Ausweis nur leicht andrücken.
+**Opening lockers:** To close a locker, press the locking bolt inward WITH YOUR ID CARD. To open a locker, you only need to press gently.
 {{:support:lsg:20131004_104804_resized.jpg?400|}}
-===== 4. Abmelden =====
+===== 4. Checking out =====
-Ganz wichtig ist es, nach der Nutzung eines Raumes oder Schließfachs diese wieder abzumelden. Andernfalls werden weitere [[support:lsg:reservierungspunkte|Reservierungspunkte]] berechnet!
+It is very important to check out after using a room or locker. Otherwise additional [[en:support:lsg:reservierungspunkte|booking points]] will be charged!
-Du musst nach der Nutzung mit deinem Studienausweis wieder zum Terminal (Erdgeschoss, 2. und 3. Stock), die Chipkarte auflegen und den angezeigten Raum / Fach abmelden.
+After exiting a room and/or emptying your locker, you need to go to place your ID on a terminal (LSG: ground, first or second floor, SUB Central Library: ground floor, first floor) and check out the displayed room/locker.
-{{:support:lsg:20131004_104707_resized.jpg?500|}}
+{{:en:support:lsg:check_out.jpg?400|}}
-===== 5. Schlüssel für Gruppenräume teilen =====
+===== 5. Sharing keys for group rooms =====
-Wenn ein Gruppenraum reserviert wurde, können alle, die [[support:lsg:raumreservierung|die Einladung]] angenommen haben, am Terminal den Schlüssel auf den Studienausweis schreiben lassen (natürlich nur für den für den der Gruppe zugewiesenen Raum). Über das Terminal erfahrt ihr so auch die Raumnummer für die Gruppe. **JEDER der sich angemeldet hat (einen Schlüssel auf dem Ausweis geschrieben hat), muss sich auch wieder abmelden, sonst werden weitere Reservierungspunkte berechnet!**
+Every student who has accepted [[support:lsg:raumreservierung|an invitation]] to share a room can write the keycode (for the room in question) to their card. The terminal will also display the group's room number. **EVERYBODY who checked in (by writing the key code to their card), must check out again. Otherwise additional points will be charged! **