Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:support:lsg:reservierungspunkte [23.05.2014 15:25] – created anderson2
+++ en:support:lsg:reservierungspunkte [18.01.2023 11:45] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-======= Reservierungspunkte =======
+======= Booking points =======
-Für die Nutzung der Räume und Schließfächer im LSG werden Reservierungspunkte vergeben. Sie werden nicht von einem Konto abgezogen sondern addieren sich bei Nutzung des LSGs immer weiter auf. Bestimmte Punktanzahlen haben Konsequenzen was die Verfügbarkeit der Voraussreservierung betrifft.
+Points are issued, with which students can book and use rooms and lockers at the LSG or SUB Central Library. They are not deducted from an account, but add up the more you use the LSG or SUB study rooms. Certain point values influence how far you can book in advance.
-**Einfach ausgedrückt:**
+**Simply put:**
-  * Je größer ein Raum, desto mehr Punkte fallen dafür an.
+  * The bigger the room, the more points you gather.
-  * Je länger ein Raum genutzt wird, desto mehr Punkte fallen dafür an.
+  * The longer you use a room, the more points you gather.
-  * Je weniger Reservierungspunkte bisher verbraucht wurden, desto weiter im Voraus kann man Räume reservieren. Bei vielen angesammelten Reservierungspunkten (d.h. häufiger Nutzung), kann man Räume nur kurzfristig reservieren.
+  * The less booking points you have accumulated, the further in advance you can book rooms. If you have gathered a lot of points (i.e. by regularly using the LSG/SUB study rooms), you can only book rooms on short notice.
-  * Je später ein reservierter Raum wieder storniert wird, desto weniger Reservierungspunkte werden erstattet.
+  * The later a booking is cancelled, the less booking points are reimbursed.
-  * 40 Tage nach der Nutzung verfallen die Reservierungspunkte für eine bestimmte Nutzung wieder.
+  * 40 days after you have used the room, occupancy points for this room are reset.
-Über das Belegungssystem des LSG im eCampus siehst du jederzeit, wie viele Reservierungspunkte du bereits gesammelt hast und wie viele Punkte bei deiner aktuell eingestellten Reservierung angerechnet werden. Solltest du mit mehreren KommilitonInnen einen Raum teilen wollen, so könnt ihr euch auch die Reservierungspunkte dafür teilen!
+At all times, the booking system in eCampus allows you to check how many points you have already accumulated  and how many points will be charged for your current booking. Should you want to share a room with fellow students, you can share the points, as well!
-===== Reservierungspunkte für Raumtypen =====
+===== Booking points and room types =====
-| **Raumtyp**                                               | **Reservierungspunkte pro Stunde**  |
+| **Room type**                                               | **Booking points per hour**  |
-| Lernbox                                                   | 0,8                             |
+| study box                                                   | 0,5                             |
-| 1er-Arbeitsraum                                           | 1                               |
+| 1 person room                                         | 1                               |
-| 2er-Arbeitsraum für mobilitätseingeschränkte Studierende  | 1                               |
+| 2 person room for mobility-imparied students  | 1                               |
-| 2er-Arbeitsraum                                           | 1,5                             |
+| 2 person room                                          | 1,5                             |
-| 4er-Arbeitsraum                                           | 2                               |
+| 4 person room                                          | 2                               |
-| 6er-Arbeitsraum                                           | 3                               |
+| 6 person room                                           | 3                               |
-| 8er-Arbeitsraum                                           | 4                               |
+| 8 person room                                           | 4                               |
-| 10er-Arbeitsraum                                          | 5                               |
+| 10 person room                                       | 5                               |
-| 12er-Arbeitsraum                                          | 6                               |
+| 12 person room                                          | 6                               |
-| Großgruppenraum                                              | 10                              |
+| room for large groups                                              | 10                              |
-===== Schließfach =====
+===== Lockers =====
-|Schließfach|2 Reservierungspunkte pro Tag|
+|locker|1 booking point per day|
-===== Stornierungen =====
+===== Cancellations =====
-Bei Stornierung eines Raumes bzw. Schließfaches werden Reservierungspunkte gelöscht. Die Anzahl der gelöschten Punkte ist vom Zeitpunkt vor dem Reservierungstermin abhängig.
+Upon cancelling a room, booking points are deleted. How many depends on how much time is left before the reserved time slot.
-| **Stornierungszeitpunkt**                                                           |  **Löschung Reservierungspunkte zu…** |
+| **Time of cancellation**                                                           |  **deleted points** |
-| mehr als 168 Stunden (7 Tage) vor Reservierungstermin                               |                             100 % |
+| more than 168 hours (7 days) before booked time slot                               |                             100 % |
-| 168 Stunden bis 24 Stunden vor Reservierungstermin                                  |                              75 % |
+| 168 hours to 24 hours before booked time slot                                  |                              75 % |
-| weniger als 24 Stunden vor Reservierungstermin oder während des belegten Zeitraums  |                              50 % |
+| less than 24 hours before booked time slot or within the reserved time slot  |                              50 % |
-Wenn du dich schon vor dem Ende der reservierten Nutzungszeit aus deinem Raum abmeldest, werden dennoch anteilig (50%) die Punkte angerechnet!
+If you check out before the end of your booked time, 50% of the charged points are charged to you nevertheless!
-Reservierungen können verändert werden. Mindestens die ursprünglich angefallenen Reservierungspunkte bleiben dabei erhalten, z.B. wenn der bearbeitete Buchungszeitraum kürzer wird. Bei einer Erweiterung der Buchungszeit kommen entsprechend weitere Reservierungspunkte hinzu. Hinweis: Wenn sich bei der Änderung die Nutzungszeit deutlich verkürzt, kann es u.U. günstiger sein, die Buchung komplett zu stornieren und eine neue Reservierung zu erstellen.
+Bookings can be edited. At least half of the original booking points will still be charged, e.g. if you shorten your booked time slot. When extending your booking, additional points will be charged. **Notice:** If a booking shortens the time slot considerably, it may be "cheaper" to cancel the booking completely and to create a new booking.
-===== Grenzwerte der Reservierung =====
-Eine Reservierung von Räumen bzw. Schließfächern ist in einem Zeitraum von bis zu 120 Tagen im Voraus abhängig vom Stand des Reservierungspunktekontos möglich. Es gelten folgende Grenzwerte.
-| **Reservierungspunkte**  |  **Maximaler Reservierungszeitraum** |
+\\
-| weniger als 100      |                              120 Tage |
+**When extending your booking, additional points will be charged.**
-| mehr als 100         |                        7 Tage |
+===== Booking threshold values=====
-| mehr als 200         |                                2 Tage |
+It is possible to book rooms and lockers up to 120 days in advance, depending on how many points you have accumulated. The following point thresholds apply:
-| mehr als 400         |            0 Tage (nur aktueller Tag) |
+| **booking points**  |  **max. booking time span** |
+| less than 100      |                              120 days |
+| more than 100         |                        7 days |
+| more than 200         |                                2 days |
+| more than 400         |            0 days (only current day) |