Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:support:ecampus:portlets [08.02.2013 17:19] – external edit 127.0.0.1
+++ en:support:ecampus:portlets [18.01.2023 11:45] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-Bitte übersetzen!
+Translation in Progress
 ===== Portlets in eCampus =====
+Portlets are a component of the personal eCampus homepage. They are similar in appearance to operating system windows and share some of their behaviors. For example, they can  both be minimized and closed. The choice of which portlets to see and use is up to you; simply add portlets to your homepage from the pre-selected list. Each portlet's contents and functions are completely autonomous from those of any other portlet.
-Portlets sind die Komponenten der Persönlichen Startseite des eCampus. Ihre Erscheinung ist mit den Fenstern des Betriebssystems vergleichbar und sie verhalten sich teilweise ähnlich, sie können beispielsweise minimiert oder geschlossen werden. Welche Portlets Sie sehen und nutzen wollen, könne Sie selbst entscheiden und dazu Portlets aus einer Vorauswahl zu ihrer Persönlichen Startseite hinzufügen. Jedes Portlet des eCampus ist mit seinen Inhalten und seiner Funktionsweise unabhängig von den anderen Portlets.
+The portlets' contents are imported either from various university feeds (e.g. job listings, events, press releases) or from public sources (e.g. weather forecasts via wetter.com). The portlets with public sources are found on iGoogle. Of their many portlets, which are orinally meant for integration into the iGoogle homepage, a small selection is available to eCampus users. If you wish to use any additional portlets from their library, please send a request to info@studit.uni-goettingen.de. If there are no content or security related concers, we may add it to eCampus.
+The Portlets may be assigned to different Tabs.
-Die Inhalte der Portlets stammen entweder aus den verschiedenen universitären Bereichen (z.B. Feeds mit Jobbörse, Veranstaltungen und Presseinformationen) oder aus öffentlichen Quellen (z.B. das Wetter von Wetter.com). Die Portlets aus öffentlichen Quellen stammen aus dem Verzeichnis von iGoogle. Hier wird eine Vielzahl an Portlets angeboten, die zur Einbindung in die iGoogle Startseite gedacht sind. Eine sehr kleine Auswahl davon steht Ihnen auch im eCampus zur Verfügung. Wenn Sie sich ein zusätzliches Portlet wünschen, das im Google Verzeichnis vorhanden ist, dann melden Sie uns  dieses an:  info@studit.uni-goettingen.de  Wir werden es inhaltlich und sicherheitstechnisch prüfen und gegebenenfalls zum eCampus hinzufügen.
+Here are some examples:
-Die Portlets des eCampus können auf mehrere Registerkarten verteilt werden.
-Hier einige Portletbeispiele des eCampus:
@@ Line 26: / Line 22: @@
-Weitere allgemeine Informationen zu Portlets finden Sie auch bei Wikipedia.
+More general information concerning portlets can be found on wikipedia.
-==== Portlets hinzufügen ====
+==== Adding Portlets ====
-. Um ein Portlet zu ihrer Persönlichen Startseite hinzuzufügen klicken sie auf den Link **[Portlet hinzufügen]**
+. To add a portlet to your personal home page, click the link **[Add Portlet]**
@@ Line 38: / Line 34: @@
-. Nun wird der „Portlet hinzufügen“ Dialog angezeigt.  Wählen Sie ein Portlet aus, das Sie hinzufügen möchten.  Die Portlets sind in die folgenden Kategorien aufgeteilt:
+.  Now the "add portlet" dialogue will be displayed. Select any portlet you would like to add. The Portlets are grouped in the following categories:
-    * Universität Göttingen → Portlets der Georg-August-Universität Göttingen. //Für den Inhalt der Portlets ist die Universität Göttingen verantwortlich.//
+    * University of Göttingen → Portlets of the Georg-August-Universität Göttingen. //The University of Göttingen is responsible for the content of the portlets.//
-    * Lokales → Informationen aus der Region Göttingen //Für den Inhalt der Portlets bzw. Feeds  ist der jeweilige Anbieter verantwortlich.//
+    *  Local → information from the Göttingen region //The respective provider is responsible for the content of the portlets or feeds.//
-    * Allgemeine Portlets → allgemeine Portlets, z.B. Wetter oder Kino Neuigkeiten. //Für den Inhalt der Portlets bzw. Feeds  ist der jeweilige Anbieter verantwortlich.//
+    * General portlets → general portlets, e.g. weather or cinema news. //The respective provider is responsible for the content of the portlets or feeds.//
-. Klicken Sie auf den Link **[Portlet hinzufügen]** des gewählten Portlets.
+. 3. Click on the **[Add Portlet]** link of the selected portlet.
@@ Line 56: / Line 52: @@
-Oberhalb des geklickten Links erscheint nun die Meldung „Erfolgreich hinzugefügt“. Sie können ein Portlet auch mehrfach hinzufügen, dies kann z.B. sinnvoll sein, wenn sie gleichzeitig das Wetter in Göttingen und in ihrem Heimatort sehen wollen und das Portlet nach dem Hinzufügen entsprechend konfigurieren.
+The message "Successfully added" now appears above the clicked link. You can also add a portlet multiple times, this can be useful, for example, if you want to see the weather in Göttingen and in your hometown at the same time and configure the portlet accordingly after adding it.
-. Klicken sie auf den Link **[zurück zum Portal]** um zu Ihrer Persönlichen Startseite zurück zu gelangen.
+. Click on the link **[back to portal]** to get back to your personal start page.
@@ Line 65: / Line 61: @@
-Dort ist nun das Portlet in der linken, oberen Ecke platziert worden.
+There, the portlet has now been placed in the upper left corner.
@@ Line 71: / Line 67: @@
-==== Portlets löschen ====
+==== Delete portlets ====
-Um ein Portlet von ihrer Persönlichen Startseite zu löschen, klicken Sie auf das Kreuz in der rechten Ecke der Portlettitelleiste. Das Portlet wird daraufhin sofort und ohne Rückfrage entfernt, allerdings können Sie es jederzeit wieder hinzufügen. Beachten Sie allerdings, dass mit Entfernen des Portlets eventuell vorgenommene Portletkonfigurationen verloren gehen.
+To delete a portlet from your Personal Start Page, click the cross in the right corner of the portlet title bar. The portlet will be removed immediately, but you can add it again at any time. Note, however, that if you remove the portlet, any portlet configurations you may have made will be lost.