Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:support:ecampus:kalender [07.02.2013 15:49] – created steffen.strauss
+++ en:support:ecampus:kalender [18.01.2023 11:45] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-Bitte übersetzen!
+====== eCampus Calendar Functions ======
+The eCampus calendar provides you with an overview of your courses and appointments. Each course session is linked to the related course page in the online catalogue (UniVZ) and Stud.IP. You can access the calendar by clicking the "calendar" register in the eCampus navigation menu.
-====== Kalenderfunktion im eCampus ======
-Der eCampus Kalender gibt Ihnen einen Überblick über Ihre Veranstaltungen und Termine. Von jedem Veranstaltungstermin können Sie in die entsprechende Veranstaltung im Vorlesungsverzeichnis (UniVZ) und ins Stud.IP springen. Der Kalender kann über den Menüpunkt “Kalender“ in der Navigationsleiste des eCampus aufgerufen werden.
 {{:ecampus:ecampus_kalender_1.jpg}}
-===== Woher kommen die Termine? =====
+===== Where do appointments come from? =====
-Im Kalender werden die Termine aller Veranstaltungen angezeigt, für die Sie sich in Stud.IP eingetragen haben, bzw. die Sie sich vorgemerkt haben. Außerdem können Sie in den Kalender Ihre persönlichen Termine eintragen.
+The calendar lists all sessions of all courses for which you have registerted in Stud.IP or which you have pencilled into your timetable. You can also add personal dates and appointments of your own.
-===== In Stud.IP Veranstaltungen eintragen =====
+===== Enrolling in courses in Stud.IP =====
-Wenn Sie sich in eine Stud.IP Veranstaltung eintragen möchten, dann folgen Sie bitte  den Hinweisen in der Stud.IP Hilfe: http://docs.studip.de/help/2.1/de/ugoe/Basis/VeranstaltungenAbonnieren und http://docs.studip.de/help/2.1/de/ugoe/Basis.FAQVaAnmeldung
+If you would like to register for courses in Stud.IP, please follow the instuctions provided in the Stud.IP help pages: http://docs.studip.de/help/2.1/en/ugoe/Basis/VeranstaltungenAbonnieren and http://docs.studip.de/help/2.1/en/ugoe/Basis.FAQVaAnmeldung. The corresponding sessions will then be displayed in your eCampus calendar.
-. Die Termine der Veranstaltungen, in die Sie sich eingetragen haben, werden anschließend im eCampus Kalender angezeigt.
-===== In Stud.IP gesperrte Veranstaltungen für den Kalender vormerken =====
+===== Pencilling locked courses into your calendar =====
-Wenn eine Veranstaltung in Stud.IP noch gesperrt ist, dann können Sie die Termine der Veranstaltung dennoch in Ihrem eCampus Kalender vormerken/anzeigen lassen. Warum Veranstaltungen Stud.IP gesperrt sein können, entnehmen Sie bitte diesen Hinweisen aus der Stud.IP Hilfe (http://docs.studip.de/help/2.1/de/ugoe/Basis.FAQVaAnmeldung). Zum Vormerken einer gesperrten  Veranstaltung klicken Sie einfach auf den Link [Nur im Stundenplan und im Kalender vormerken].
+If a course is still locked in Stud.IP, you can still pencil its sessions into your eCampus timetable. To find out why a particular course might still be locked in Stud.IP, please consult the Stud.IP help page (http://docs.studip.de/help/2.1/en/ugoe/Basis.FAQVaAnmeldung). To pencil in a locked course, simply click on the [Just pencil in the timetable] link.
 {{:ecampus:ecampus_kalender_2.jpg}}
@@ Line 20: / Line 17: @@
-===== Persönliche Termine erstellen =====
+===== Adding personal dates and appointments =====
-Zusätzlich zu den Terminen, die automatisch anhand Ihrer  Stud.IP  Veranstaltungen in den Kalender eingetragen werden, können Sie auch eigene Termine erstellen. Klicken Sie dazu entweder auf den Menüpunkt [Termin anlegen] oder auf das + Zeichen in einer Kalender Zelle.
+In addition to dates which are automatically added to your calendar by Stud.IP, you can also create new appointments. Just click the [Termin anlegen] menu register or the + symbol in any calendar cell.
 {{:ecampus:ecampus_kalender_3b.jpg}}
-Daraufhin öffnet sich ein Dialog, in dem Sie die Details Ihres Termins angeben können. Sie können hier unter anderem  die Start- und Endezeit des Termins bestimmen, den Termin einer Kategorie zuordnen, einen Ort bestimmen und angeben, ob sich um einen Serientermin handelt. Nach dem Speichern wird der Termin im Kalender angezeigt. Die Farbe des Termins richtet sich dabei nach der ausgewählten Kategorie.
+A dialogue will open, into which you may enter the details of your appointment. For example, you may specify starting and ending time, assign a category to your appointment, add a room and determine wheteher the appointment is a recurring one or once-only. Once you have saved, the appointment is added to your calendar. Its colour corresponds with the assigned category.
 {{:ecampus:ecampus_kalender_4.jpg}}
@@ Line 31: / Line 29: @@
 {{:ecampus:ecampus_kalender_5.jpg}}
-Beachten Sie, dass alle Termine des eCampus Kalenders auch im Planer von Stud.IP angezeigt werden und umgekehrt.
+Please note that all eCampus calendar events are also displayed in the Stud.IP planner and vice versa.
-===== Persönliche Termine löschen =====
+===== Removing personal appointments =====
-Sie können persönliche Termine löschen, indem Sie den Termin im Kalender anklicken und im sich öffnenden Dialog den Button [löschen] klicken.
+You can delete peronal appointments by clicking on them in the calendar and then clicking the [Delete] button in the popup dialogue.
 {{:ecampus:ecampus_kalender_6.jpg}}
-===== Veranstaltungen ausblenden / Gesperrte Termine vom Kalender entfernen =====
+===== Hiding courses / removing locked courses from your calendar=====
+If you no longer want sessions of classes, in which you have enrolled and wish to stay enrolled in, to show on your eCampus calendar, you can remove the check next to that class in the [class sesions
 Wenn Sie Veranstaltungen, in die Sie sich eingetragen haben und in denen Sie eingetragen bleiben wollen, nicht mehr auf Ihrem eCampus Kalender sehen möchten, dann entfernen Sie bitte unter [Veranstaltungstermine] den Haken der entsprechenden Veranstaltungen. Auf diese Weise können Sie auch die gesperrten Veranstaltungen, die Sie sich vorgemerkt haben, wieder von Ihrem Kalender entfernen. Beachten Sie, dass Sie das Semester wechseln müssen, wenn sie Veranstaltungen aus den Vorsemestern ausblenden möchten.
 {{:ecampus:ecampus_kalender_7b.jpg}}
-===== Termindetails und Verlinkungen. =====
+===== Event details and links. =====
-Wenn Sie einen Termin im Kalender anklicken, wird Ihnen ein Fenster mit Details zum Termin angezeigt. In diesem Detailfenster sehen Sie grundlegende Information zum Termin(Zeiten, Beschreibungen, den Ort etc.) auf einen Blick und können außerdem über die Links [Zur Veranstaltung in Stud.IP] und [Zur Veranstaltung in UniVZ] die Veranstaltung im entsprechenden System direkt aufrufen.
+When you click on an event in the calendar, a window with details of the event is displayed. In this detail window you can see basic information about the event (times, descriptions, location, etc.) at a glance and you can also directly access the event in the corresponding system via the links [To event in Stud.IP] and [To event in UniVZ].
 {{:ecampus:ecampus_kalender_8.jpg}}
-Ebenso können Sie auch über die entsprechenden Icons, ohne Aufruf des Detailfensters, zu der Veranstaltung in Stud.IP oder UniVZ gelangen.
+Likewise, you can also access the event in Stud.IP or UniVZ via the corresponding icons, without calling up the detail window.
 {{:ecampus:ecampus_kalender_9.jpg}}
-Bei persönlichen Terminen können im Detailfenster des Termins die Einstellungen verändert oder der Termin gelöscht werden.
+For personal appointments, the settings can be changed or the appointment can be deleted in the detail window of the appointment.
-===== Ansichten und Einstellungen =====
-Im Kalender  stehen Ihnen eine Tages-, Wochen-, Monats- und Jahresansicht zur Verfügung, wobei beim Aufruf des Kalenders immer die Wochenansicht der aktuellen Woche angezeigt wird. Sie können dieses und andere Einstellungen unter dem Menüpunkt [Einstellungen] ändern.
+===== Views and settings =====
+In the calendar, a day, week, month and year view are available, whereby the week view of the current week is always displayed when the calendar is called up. You can change this and other settings under the menu item [Settings].
 {{:ecampus:ecampus_kalender_10b.jpg}}
-Außerdem können Sie aus der aktuellen Ansicht direkt in eine bestimmte Woche (einen bestimmten Monat etc.) springen, indem Sie unterhalb des Kalenders in den Eingabefelder [Gehe zu] ein Datum eingeben und den Button [absenden] klicken.
+Also, you can jump directly to a specific week (month, etc.) from the current view by entering a date in the [Go To] input boxes below the calendar and clicking the [Submit] button.
 {{:ecampus:ecampus_kalender_11.jpg}}
-Beachten Sie, dass die Icons mit den Verlinkungen zur Veranstaltung in Stud.IP und UniVZ aus Platzgründen nur in der Tages- und Wochenansicht  angezeigt wird. In der Jahresansicht ist die Darstellung soweit vereinfacht, dass nur noch die Tage markiert werden, an denen Termine existieren. Um die Termine selbst zu sehen, wechseln Sie bitte in eine andere Ansicht.
+Note that the icons with the links to the event in Stud.IP and UniVZ are only displayed in the daily and weekly view due to space limitations. In the year view, the display is simplified to the extent that only the days on which events exist are highlighted. To see the dates themselves, please switch to another view.
+===== Export/synchronize calendar as ical =====
-===== Kalender als ical exportieren/synchronisieren =====
+If you are using an event calendar application in which you can integrate external calendars via ical URL (e.g. Outlook, Google Calendar) or if you would like to have your event dates displayed on your smartphone (e.g. Iphone), you can use the export/sync function of the eCampus calendar.
-Wenn Sie eine Terminkalenderanwendung verwenden, in die Sie externe Kalender per ical URL einbinden können (z.B. Outlook, Google Kalender) oder Ihre Veranstaltungstermine auch auf Ihrem Smartphone(z.B. Iphone) angezeigt bekommen möchten, dann können Sie die Export/Sync Funktion des eCampus Kalenders verwenden.
 {{:ecampus:ecampus_kalender_12b.jpg}}
-Tragen Sie dazu die URL **(A)**, die auf dem Export/Sync Dialog angegeben ist, als externen Kalender in Ihr Terminkalenderprogramm oder Ihr Smartphone ein. //(Entnehmen Sie bei Bedarf die genauen Anweisungen zum Einbinden eines externen Kalenders dem Handbuch Ihres Programms oder Smartphones)//
+To do this, enter the URL **(A)** given on the Export/Sync dialog as an external calendar into your appointment calendar program or smartphone. //(If needed, refer to the manual of your program or smartphone for detailed instructions on how to include an external calendar)//
-Veränderungen an den Terminen des eCampus Kalenders können Sie aus einem externen Programm jedoch nicht vornehmen, es ist lediglich ein lesender Zugriff auf Ihre Termine.
+However, you cannot make changes to the eCampus calendar appointments from an external program, it is read-only access to your appointments.
-==== Neue URL erzeugen ====
-Bei der URL **(A)** handelt es sich um eine zufallsgenerierte Adresse, über die ein Zugriff auf sämtliche Termine möglich ist.  Sollte Sie diese URL einmal ändern wollen, dann können Sie den Link [Neue Adresse generieren] **(B)** verwenden. So wird eine neue, zufällige URL für den externen Zugriff auf den Kalender erstellt und die Alte ungültig. Beachten Sie bitte, dass Sie in allen Programmen, in denen Sie die alte URL bereits verwenden, nun die neue URL eintragen müssen, damit die Termine weiterhin angezeigt werden. Das Neugenerieren der URL kann sinnvoll sein, wenn Ihre Kalender URL versehentlich in die Hände unbefugter Personen geraten ist (z.B. durch Verlust des Smartphones).
+==== Create new URL ====
+The URL **(A)** is a randomly generated address that can be used to access all events.  If you ever want to change this URL, you can use the link [Generate new address] **(B)**. This will create a new random URL for external access to the calendar and invalidate the old one. Please note that in all programs where you already use the old URL, you must now enter the new URL so that the appointments will continue to be displayed. Regenerating the URL can be useful if your calendar URL has accidentally fallen into the hands of unauthorized persons (e.g. by losing the smartphone).
-==== URL per Mail versenden ====
-Um die Eingabe der URL auf kleinen Smartphone Tastaturen komfortabler zu gestalten, bietet der eCampus Kalender die Möglichkeit die URL an eine Mailadresse zu verschicken **(C)**. Sie können die E-Mail dann mit Ihrem Smartphone abrufen, die URL kopieren und an der entsprechenden Stelle einfügen, ohne die kryptischen Zeichen abtippen zu müssen.
+==== Send URL by mail ====
+To make typing the URL more comfortable on small smartphone keyboards, eCampus Calendar offers the option to send the URL to an email address **(C)**. You can then retrieve the email with your smartphone, copy the URL and paste it in the appropriate place without having to type the cryptic characters.
-==== Reiner Export ====
+==== Only export ====
-Bei den zuvor beschriebenen Verfahren wird eine Verknüpfung Ihres externen Programms oder Smartphones mit dem eCampus Kalender hergestellt. Was bedeutet, dass alle Terminänderungen automatisch über eine Internetverbindung an das externe Programm weitergegeben werden. Sollten Sie dies nicht wünschen, können Sie die Termine auch als *.ics  Datei exportieren und verwenden. Klicken Sie dazu einfach im Browser mit der rechten Maustaste auf die URL **(A)** und wählen Sie [Ziel speichern unter…], um eine *.ics Datei auf Ihrer Festplatte abzulegen.
+The methods described above involve linking your external program or smartphone to the eCampus calendar. Which means that all appointment changes are automatically passed on to the external program via an internet connection. If you do not want this, you can also export and use the appointments as *.ics files. To do this, simply right-click on the URL **(A)** in the browser and select [Save target as...] to save a *.ics file to your hard drive.